The Netflix action thriller series starring Venkatesh and Rana Daggubati, directed by Karan Anshuman, will premiere on March 10